محتوای این سریال ممکن است برای
افراد زیر 15 سال مناسب نباشد
محدودیت سنی توصیه میشود
قسمت سوم
.نمیدونم اونا چرا میخوان طلاق بگیرن
خودمون چرا طلاق میگیریم؟
چون من کیک ناگاساکی رو خوردم
...واقعاً فکرمیکنی
بخاطر این داریم جدا میشیم؟
یه زن و شوهری رو میشناختم
سن زنه بیشتر از مرده بود
زنه مهربون بود
وفادار بود و با فکر بود
زن خوبی بود
مرده معمولاً قربانی ماجراهاشون بود
.ولی یروز، از هم جدا شدن
.اول مرده خواست که جدا بشن
پرسیدم که، چرا جدا شدن؟
مثل اینکه اونا رفته بودن یه نمایش ببینن
ولی مرده سرما خورده بود و اسهال داشت
برای همین فوراً دوید سمت دستشویی
زنه هم هی ازش میپرسید حالش خوبه یا نه
هرچند اوضاع یکم بهم ریخته شد، ولی نمایشُ دیدن
اون روز، مرده تصمیم گرفت که بهم بزنن
میدونی چرا بهم زدن؟
چون تحقیر شده بود؟
به جز دو تا کلمه ی خوشبختی و حقارت دیگه هیچی بلد نیستی؟
پس چی؟
.میدونستم
.تو اصلا نمیتونی درک کنی
چطوری بهت توضیح بدم
جدا شدن اینجوریه دیگه
توضیحش سخته
.ولی آدم خودش درک میکنه
مرده داشت میرید و یهو تصمیم گرفت جدا بشن
کجاشو درک کنم آخه؟
.واقعا که
حتی اگه سکته قلبی هم میکردم
اینهمه احساس درد نمیکردم
یکاری کن
حالمُ خوب کن
یا قلبم طوری تکه تکه میشه
که انگار با اسلحه تیر خورده
- قلبم دردمیکنه - چی داره میگه؟
آدامس؟ یا اسلحه؟ "تلفظشون یکیه"
انگار که با تفنگ تیر خوردم
.من قبلاً این تجربه رو داشتم
...یکبار تا دو هفته
.نمیتونستم دستشویی کنم
اعصابم خورد شده بود و حالم بهم میخورد
هرچی زور میزدم هیچی نمیومد بیرون
تصمیم گرفتم بیخیالش شم و محلش ندم
ولی دوباره شروع میکردم به زور زدن
.این قضیه آروم آروم آدمُ دیوونه میکنه
...آخر سر که موفق میشی
...چی میگن
!احساس کمال میکنی! آره! همینه
این همون احساسیه که بعد از دادگاه داشتم
.ممنون
اگه از سر عصبانیت طلاق بگیری
ممکنه بعداً ازش پشیمون شی
شاید از روی پیامی که فرستادی متوجه شرایط نشده
اون پیام؟
میتونی امروز زود بیای خونه؟
...مهمون داریم
میتونی زود بیای خونه؟ مهمون داریم
ببخشید، رژلب قرمز دارین؟
چی شده؟
.ببخشید
- .متاسفم - نه
.نه، نه. من متاسفم
.چیزی نیست
.خوبم
فقط خیلی ترسیدم
گلی که توی بالکن ـه حالش خوبه؟
.بیارش داخل
.من اول بحث طلاقُ پیش کشیدم
مطمئنم چون دیگه چاره ای نداشت موافقت کرد
ولی وقتی برم خونه
شاید بگه دربارش صحبت کنیم
انگار نه انگار که چیزی شده
همیشه مردد و دودل ـه
شاید گریه هم کنه
چه بدبختی ایه
طلاق گرفتی؟
خانومت ازت جدا شد؟
...خب
.آره
آره
اولش میدرخشه و ظاهر زیبایی داره
ولی همین که آوردیش توی خونه
گل و گیاها همشون میمیرن
خانواده یعنی چی؟
.من این متن رو درک میکنم
منم میدرخشم و ظاهرم زیباست
ولی همین که میرم خونه، یه جادوگر شرور میشم
نه نه من عصبانی نیستم
ببخشید، معذرت میخوام
سلام
ببخشید؟
.سلام
اون شب...با همسرتون
یادتون نیست. باشه پس
میگم
...من کد این رو
- .فراموش کردم - بله؟
بلدین چجوری قیچی میشه؟
...کد رو یادت رفته یا اینکه یه نفر
عوضش کرده؟
.نمیدونم
کدش چی بود؟
صفر...صفر...صفر
و صفر
چی؟
.اینکه کد پیش فرضه
چطوری یادت رفته؟
- .میدونم - .پس یکی عوضش کرده
کی اینکارو کرده؟
.حتما خواسته اذیتت کنه
احیاناً، کاره بدی کردی؟
شبیه انتقامهایی میمونه که زنا میگیرن
معمولا قفلش نمیکنم
شاید یکی عمداً قفلش کرده
آخه چرا؟
شاید به این معنیه که جایی نری
.آهان
...رقم آخرشو
.یک گذاشته بودم
.بیا
بابای هوی رو چطوره؟ خوبه؟
نیازی نیست بری دیدنش؟
.خوبه
ولی امروز نرفتی کرلینگ؟
بدون هویرو چه فایده ای داره؟
.تنهایی خوش نمیگذره
.بیا
چند وقته ازدواج کردین؟
.سه ماه
.زیاد نیست
باهم میسازین؟
مستقیم میری خونه
یا میری دنبال کارای خاکبرسری؟
- .خوشمزست - بله؟
- میخوای امتحان کنی؟ - نه نه
کاره بدی میکنی؟ ها؟
بله؟
بعضی وقتا میرم ماهیگیری
.نه، اینکار نه
منظورت کاراییه که زیر یه سقف میکنن؟
.آره
آره منظورم همینه
.من زیاد اهل بازی نیستم
کجا با زنت آشنا شدی؟
.اومد
- .اومدی - .سلام
.اینو امتحان کن
-.خیلی خوشمزس - آره؟
.آره
...اینجا
.مغازه ی مامان بزرگ اینه
- .سوک مو - .آهان
.سونگ مو
.سوک. "سوک" به معنی سنگ
پس "مو" یعنی چی؟
یعنی هیچ و پوچ
.ببخشید. اولین باره شنیدم
...اونموقع ها پدرم
درگیر این بود که زندگی پوچ و بیهوده ـست
قصد داشت راهب بودا بشه
.ولی بعدش من بدنیا اومدم
...نمیدونم چرا کسی که میخواست راهب شه
...بچه دار شد، ولی
...تازه کاتولیک بود ولی
.نمیدونم چرا میخواست راهب بودا شه
پیانو هم بلده بزنه
چرا بهم نگفتی ازدواج کردی؟
.چون یه رازه
دلش نمیخواد بقیه بفهمن
چی؟
مگه مشکلش چیه؟
...یعنی
اونموقع مشکلی پیش نیومد؟
به عنوان شوهرت به من معرفیش کردی
.آره. داشتم امتحانش میکردم
...راستش من
- ...اونموقع دیدمش و - همسر خودت چی؟
منو بهش معرفی کن
چهارتایی یه قراری بذاریم خوش میگذره
.ببخشید. تعطیل کردیم
اینجا الکل سرو نمیشه؟
به پلیس زنگ بزنم یا خواهرم؟
خواهرت دیگه نیست
.اونی رفت خونه
- تو فهمیدی؟ - .معلومه
اون که فقط به خاطر سنگ مجرای بابا
.اینهمه راهُ نمیره
.مخصوصا با اونهمه وسیله و چمدون
سرش نق زدم و راستشُ گفت
که طلاق گرفته
...آخه...چیزه
کیک ناگاساکی؟
...گفت بخاطر اینکه کیکُ خورد طلاق میخوای
و خیلی آدم بیشعوری هستی
وای خدا! عجب قافیه ای داشت
ناگاساکی، بیشعور
...آخه
چندبار باید توضیح بدم که دلیلش این نبود؟
اگه نه برو برش گردون
تو از من نفرت داری
چرا این حرفُ میزنی پس؟
طلاقتون فقط شما دو تا رو تحت تاثیر قرار نمیده
چرا بعد از این خرابکاریتون، خودتونو عقب کشیدین؟
- چی؟ - بابام مریضه
قراره عمل کنه
اگه بگین طلاق گرفتین
.شاید شوکه شه و نذاره عملش کنن
اگه حالش بد شه و بمیره چی؟
.خیلی بدبینی
تولد مامان بزرگ چی میشه؟
...بعدشم
اگه شما طلاق گرفتین منم باید از اینجا استعفا بدم؟
.یعنی، هنوزم فامیل میشیم
...یعنی دیگه دلش نمیخواد خواهر زن
نوه ـش رو ببینه؟
...اگه هویرو بگه
...میخواد دوباره بیاد توی اون آپارتمان
پس دلیل اصلیت همینه
...من
.هرچی، برو دیگه
اونی حتما میخواد عزیزدلش بره دنبالش
عزیزدلش؟
اینو تا حالا نشنیده بودم
.فقط بعد از طلاق تونستم اینو بشنوم
.ولی آسمون به زمین بیاد هم نمیرم
- .بشین - .چشم
.حتما خسته ی راهی
فعلا ته بندی کن. میرم غذا درست کنم
اینهمه آدم چرا اومدن؟
- .برین داخل - .سلام
- دامادتون اومده؟ - .خدای من
.خوش تیپه
- .بچه رو بگیر - ...باشه
خوش تیپ تر شدی
از همون اولش هم جذاب بود
- .درسته - !خدای من
بچه دار شدین؟
!حتما خیلی خرکیفی
!آره
.نه، این بچه ی من نیست
.میدونم
.نوه ی خودمه
وای خدا! خیلی ابلهی
.هنوز شوخی سرت نمیشه
وای خدا
.خدای من
هویرو کجاست؟
...خب
رفته به بچه های مدرسه ورزش یاد بده
...مگه مربیشون
دوست پسر سابق هویرو نیست؟
وقتی دبیرستان بودن
همیشه باهم بودن دیدنی بودن
خدای من. ولگردا با یونیفرم هاشون
جلوی یه متل با هم بودن
.و من مچشونو گرفتم
.اون بچها همه جور غلطی ازشون سر میزد
همینطوره نه؟
!هی
گفتم منتظرم بمون
!بدو
!تو میتـونی
!بله
- !عالیه - .خیلی خوب دوئیدی
.لعنتی
.فوق العاده ای
- .خیلی خوبی - متاثر شدم
.واقعا که
- خیلی خوبی - عالی هستی
اینجا چیکار میکنی؟
رفتم خونتون
رفتی؟
هنوز به خانوادت چیزی نگفتی؟
با شرایطی که بابام داره، وقت خوبی نیست
هروقت عمل کرد و سنگُ در آورد بهشون میگم
که اینطور. سنگ
خدای من
بفرما
چرا اینجا نشستی؟ برو پیش شوهرت
.ما طلاق گرفتیم
چی؟
راست میگه. سلام
من همسر سابقش، جو سوک مو هستم
خدای من. بالاخره همو دیدیم
...من دوست بچگیشم. من
عشق اولشم
.اولین باره اینو میشنوم
.آخه گفته بود من عشق اولشم
عاشق چه چیزش شدی؟
.من عاشقش نشدم
میدونی
من هیچوقت ندیده بودم یه زن بالغ، کتاب بچها رو بخونه
.میدونی رشته ـش تربیت بدنی بود
با لباس ورزشی، مینشست همش یدونه کتابُ میخوند
.کتاب دیگه داشت تیکه تیکه میشد
- درباره ی چی بود؟ - "شارلوت وب"
.همینه
اون کتاب ترسناک؟
فکرکنم کلاً به موضوعات مازوکیست تمایل داره
این چه مزه ایه؟
.خدای من
اون روی غذاش خیلی حساسه
کلاً راجع به چیزای ناچیز تعصب داره
...آره، از نظر تو ناچیزن
آخه تو همیشه مشکلات رو آسون میگیری
.تو هم همیشه مشکلاتُ پیچیده میکنی
چرا؟ چون خجالت میکشی
...چون نمیتونی قبول کنی که
واسه چیزای بی اهمیت عصبانی میشی
.نخیر
میدونی چرا خودت مشکلات رو ساده جلوه میدی؟
چون راحتتر میتونی گردن من بندازی
،وقتی متوجه قضیه میشی
باید کاره اشتباهی که کردی رو قبول کنی
میگم، حالا چه آسون باشه چه پیچیده
...من بودم که الان مشکل درست کردم، پس
چرا اومدی منو برگردونی؟
بخاطر تو نیومدم
.تولد مامان بزرگه
و تولد بابا هم هست
دوستت دارم
تو فقط یدونه ای
!بخون
بلـند فریادش زدم
ولی خورشید بیصدا همچنان غروب میکنه
- !باشه - دوستت دارم
تو فقط یدونه ای
بلـند فریادش زدم
!دامادمون چه قشنگ میخونه
ولی خورشید بیصدا همچنان غروب میکنه
!قشنگه
کارت حرف نداره
!یکی دیگه بخون
!دوباره
!مامان! باشه
!اومدم
.مراقب باشین
.همه مست کردن
واسه کی آماده میکنی؟
امسال شراب آلو خیلی خوب شده
هی. اون شیل به همین زودیا بچه ی دومش بدنیا میاد
واسه ی تو توی این خونه جا نیست
.اینو ببر بیرون
.بیا
.خیلی وقته باهم شراب نخوردیم
.بیا
سوجو تموم کردیم
برو یکی بیار
چیکار میکنه؟
.لبخندشُ ببین
.هویرو وقتی بچه بود خیلی خوشگل بود
بزرگ که شد این شکلی شد
.خدای من! چقدر بهتر شدم
حتما خسته شدی. بسه دیگه
روزی که از زندگیم پاکت کردم
فهمیدم وابستگی چه چیز ترسناکیه
هنوز با نگاهی پوچ
عکستُ نگاه میکنم
یکبار دیگه
میگم، دوستت دارم
هرچند مطمئنم حرفمُ باور نمیکنی
خداحافظ
.خوبه
.باید رهات کنم
خیلی سخته
خدانگهدار
خوبی؟
خدانگهدار
باید رهات کنم
.ببند دهنتو
دست و روتو نمیشوری؟
آب میخوای؟
.این سقف
چی؟
.این سقفُ یادمه
.درسته
اولین باری که اومدی توی این اتاق بودی
اونموقع بابات کلی الکل به خورد من داد
.آره
.خیلی هم کتک خوردم
نمیدونستیم خوشحاله یا ناراحت
صادق و رُک بود
چندبار گفت
"دخترمُ بهم بده"
الان بهش پس دادم تو رو؟
.نمیدونم بابات خوشحال میشه یا نه
چراغُ خاموش میکنم
.من نظرمُ عوض نکردم
.میدونم
.تو عوض نمیشی
.امیدوارم که نشی
فکرکنم جای خوبی برای تموم کردن همه چیزه
تنها چیزی که درموردش عذاب وجدان دارم
خانوادهامونه
.میدونم
...طلاق
.فقط زندگی زن و مردُ تحت تاثیر قرار نمیده
دو تا خانواده طلاق میگیرن
.دلم واسه مامان بزرگ میسوزه
بیخیالش
روز تولدش میرم دیدن مامان بزرگ
.بخاطر بابا خودتُ اذیت نکن
.اینکارو نکن
پس چی بهش میگی؟
...بهش میگم اومدی اینجا
.چون بابات مریض بود
اگه بگن میان دیدنش چی؟
یا زنگ بزنه؟
بابات بعد از عمل چقدر طول میکشه تا کاملاً خوب شه؟
احتمالاً یک ماه بعد از عمل؟
.باشه
پس قبل از اون به مامان بزرگ بگیم
.باشه
.کم کم
چیه؟
...خودم به مامان بزرگ
موقع کرلینگ میگم. قبل از اون بهش چیزی نگو
باشه. حواست باشه شوکه نشه
همینجوری موقع روبیدن بهش نگی شاید بیفته
باید بگی موقع سوییپ
.بیا. اینو بگیر
قبل از خواب بخورش، باشه؟
.فقط واسه توئه. به این نکبت ندی
این چیه؟
دیگه چی میتونه باشه؟
من بعد از خوردن این، هویرو رو ساختم
اوه خدای من
.واقعا که
که اینطور
ممنون که اینهمه راه اومدی تا اینجا
خیلی خوشحالم کردی
خیلی بهتر شدم
چیکار میکنی؟ بشین
چای میخوری؟
- .نمیخوام - پس فقط یکی درست میکنم
زیادی معذب نیستی؟
تا کِی میخوای مثل مهمون رفتار کنی؟
اینجوری بهتره؟
آره. الان کمتر شبیه مهمونی
!یولمه! کی
حالت چطوره؟
روی تخت بخواب. من تو سالن میخوابم
.نه، مشکلی نیست
نمیتونم بذارم مهمون توی سالن بخوابه
- .اومدی - .آره
حتما خسته ای. کل شبو بیدار بودی؟
.آره
.اتاق خواب کثیف بود
.بوی خوبی میاد
- سر و روتو بشور - .باشه
"قسمت 4"
.شما برین
.ببخشید
تو سوک مو نیستی؟
بله من جو سوک مو هستم
هی جو سوک مو
.داستایوفسکی دانشگاه ملی سئول
وقتی میومدی دانشگاه
همیشه همراه خودت داستایوفسکی داشتی
چیه؟
چیکار میکنی؟
- منظورت چیه؟ - ...یعنی اینکه
تو الان، اینکاره ای؟
- چیکاره؟ - خدایا
.هنوزم بدعنقی
رئیس، همه منتظر شما هستن
.باشه بابا. اینقدر نق نزن
.بگیر
چرا بهم پول میدی؟
چون کارت خوب بود
.خودم حقوق میگیرم
.بگیرش بابا
...اینهمه درس خوندی
.که فقط...اونکارو کنی؟ احمق
...تو هم اینهمه درس خوندی
که آخرش کون کارمندتُ نوازش کنی؟
- چی؟ - .آره
الان یادم اومد
...تو خیلی خرخون بودی. عملاً
توی کتابخونه زندگی میکردی
.همیشه جلوی کلاس مینشستی
کلی هم دفتر دستک داشتی
واقعا متاثرکننده بود
.درسته
،عین بدبخت بیچاره ها بودی
از اونا که دخترا نگاشونم نمیکنن
...همش درس میخوندی و به خودت میگفتی
وقتی موفق شدی
.کون همشونو تو دست میگیری
.توی بیشعور...هی
فکرمیکنی من و تو در یه سطحیم؟
.نبابا فکرکنم تو پایین تری
.ای عوضی
.ممنون
چی؟
...بخاطر من
.نخیر
بخاطر تو نبود
بخاطر عدالت هم نبود
من کلاً از آدما بیزارم
ولی اون دیگه داشت حالمُ بهم میزد
البته نمیتونم بگم که هیچ
...حس حقارت
.یا حسادتی بهش نداشتم
...واسه همین از اتفاقی که افتاد بعنوان
یه بهونه واسه ابراز خشمی که
توی وجودم قل قل میزد استفاده کردم
پس تشکر نکن و عذاب وجدانم نداشته باش
.نیازی نیست
نه نه. من خوبم
دماغت خون میاد
تو بودی که کتک خوردی، اونوقت پولتُ هم ندادن؟
چرا، چون ارباب رجوع اونه؟
چرا، چون اون رئیس شرکته؟
چرا، چون ارباب رجوع از فامیلای رئیسه؟
هی هی هی استعفا بده بره
استعفا بدم که خودم بدبخت میشم
من که ارباب رجوع نیستم، رئیس شرکت هم نیستم
دوست رئیس هم نیستم
میتونم امشب به جات شیفت بدم
واسه چی؟ چرا اینکارو میکنی؟
برو خونه استراحت کن
این همه جون کندن هیچ فایده ای نداره
نه. من امشب واقعا میخوام کار کنم
مورد اضطراری دیگه ای نیست؟
.اوه نه
اوه خدای من
.خیلی شوره
گرد و خاکیه. وسایلُ نذار روش
برو دستمال خیس بیار
نه نه، پارچه بیار
.باید به فکر محیط زیست هم باشیم
باید کمتر زباله ایجاد کنیم
- .وگرنه زمین مریض میشه - .باشه
تو هم فقط به فکر مریضی زمین باش
اینو جوشوندی؟
بله
- بدین به من - .نمیخواد
.خودم اینکارو میکنم
چرا سوک مو هنوز نیومده؟
.فکرکنم امشب تا دیروقت سرکاره
بیخیال
انگار خیلی کار مهمی میکنه
.حتما سوک یونگه
!سوک یونگ عزیزم
تولدت مبارک بابا
.ممنون، دادستان عزیزم
.هاپوی من
...سونگ بین
.سلام
چرا اینجا نشستی؟ گفتن بیا داخل
.اونجا رو ببین
!نه
.از وقتی بدنیا اومدم بزرگش کردم
.پاییز رو
یه روز، بابام اون سگُ بدون اینکه به من بگه
داد به یه آدم دیگه
عوضی. برو کنار. بهش دست نزن
این مریضه. چه فکری میکنی؟
عوضی. دست نزن بهش. برو کنار
حتی نتونستم باهاش خداحافظی کنم
بابا، تو رو خدا فقط یک ماه دیگه
.نه، فقط یک هفته دیگه
واسه خداحافظی زمان میخوام
مرد باش. چرا اینقدر احساساتی هستی؟
- !مرد نمیشم - چی؟
!برو ببینم
!ولم کن. پاییز
!پاییز
- برو ببینم - !پاییز
!پاییز
.اون همیشه این شکلی بود
بابام همیشه هرکاری دلش میخواست میکرد
و خواهرمم پشتش بود
خب؟ چی شد؟
نتیجه همیشه ناراحت کننده بود
بابام پاییزُ فرستاد بره
و من از هوش رفتم و تا یک هفته مریض بودم
همه فکرمیکردن من میمیرم
.همه ی اون مدت خواب میدیدم
میگن خواب، خلاف واقعیته
توی خوابم، بابام خیلی آزاد بود
بابام توپ پرت میکرد
و پاییز میگرفتش
و توی زمین میدوئید
.یه توپ صورتی بود
اون خواب خیلی واقعی بود
...فکرکنم
.همون موقع بود که از یادم رفت
چی؟
.اینکه چطوری خداحافظی کنم
.هیچوقت یاد نگرفتم چطوری اونکارو کنم
مامان، گفتم که غذا میاریم
چرا اینهمه درست کردی؟
داشتم یکم درست میکردم
ولی حس کردم با این غذا خوشمزه میشه
و از اونجایی که اون غذا رو هم میخواستم بخورم
احساس کردم به اون یکی هم نیاز دارم
میدونی که دستم همیشه به زیادی میره
بیا اینجا. بیا بخوریم
- .بیا بخوریم - .باشه
- سونگ بین، بیا بخوریم - .بیا بشینیم
- .بیا اینجا - .خدای من
هی هویرو باشه همینجا بشین
گفتی جاپچه درست میکنی
واسه همین من درست نکردم
پدرشوهرت جاپچه دوست داره درش بیار
.باشه
ادویه ـش دقیقا همینه برای همین
.زیادی عجیب نیست
فکرکنم چون تو راه تکون خورده بهم ریخته
میگم چرا مامان بزرگ نمیره؟
چی؟
فکرکردم بابا و مامان بزرگشون
.یه تولد میگیرن
همشون میان اینجا؟
آره
تقریبا شش ماهی شد که
آقای کو هرروز میومد دیدنم
ولی سوک یونگ حتی نگاهشم نمیکنه
واسه منم عذاب آور بود
کافیه. بخور
بعدش کم کم، ازش بُردم
.درسته
.سریال تموم شد
.با خوشحالی فریاد زدم
...فقط من نبودم. همه ی خانواده
.من نبودم
یادم نمیاد از خوشحالی فریاد زده باشم
هی. کار و بارت چطوره؟
.خوبه
چی بود اون؟
جیکوبی؟ سوسک و اینا جمع میکنی؟
جسـکو
فکرکنم تا الان ده باری گفتی
واسه اینکه یه روز آرزوتو برآورده کنم
سمپاش میشم و سوسک میگیرم
ولی احتمالا سخت میشه
چون اون شرکت بزرگ و خوبیه
سخته که اونجا کار گیر بیارم
بچه دار شو
چی؟
...نباید توی زندگی جنسی یه زوج بالغ
.دخالت کنی
عوضی
چرا اینقدر اوقات تلخی میکنی؟
...واسه اینکه هیچی برات خوب پیش نمیره
سره همه چیز میخوای بدعنقی کنی
همچین دانشگاه خوبی رفتی
ولی وقتتُ با احمق بازی تلف کردی
...و بعدش
.سوپ سرد میشه
باید بریم، تولد مامان بزرگ هم هست
...چرا میری اونجا؟ تو چرا اینقدر
!تادا
خیلی جالبه که شما و پسرتون
تو یه روز بدنیا اومدین
جالبه نه؟
یه چیزی رفت تو چشمم. بیا کمکم کن
چیکار میکنی؟
گفتی یه چیزی رفته توش. هیچی نمیبینم
.الکی گفتم
.میرم سراصل مطلب
.اون مادربزرگ ناتنیشه
چی؟
اون نامادری بابای پسره ـست
پس مادربزرگ ناتنی پسره ـست
با مردی ازدواج کرد که یه پسر داشت
...پس، همخون
.نوه ـش نیست
غافلگیر نشدی؟
.چرا
جالبه که ازدواج کرده و
فهمیده اون پسره هم روز تولدش باهاش یکیه
!از چه چیزی هم غافلگیر شدی
بهرحال، ازدواج کردن
...ولی شوهره، بابابزرگ پسره
دست بزن داشت
واسه همین طلاق گرفتن
حداقل به این یکی نرمال جواب دادی
بهرحال
بابابزرگه یکم بعد از طلاق، مُرد
...برای همین خانوادش فکرمیکنن تقصیر اونه که مُرده
.و باهاش بدرفتاری میکنن
بیا بریم سونگ بین
.بیا بریم خونه
میرسونیمتون
نه ممنون
از من بدت میاد عمو؟
چون بچه ام
بقیه ی مردم سعی میکنن باهام صحبت کنن
بهم هدیه بدن، و اذیتم کنن
- ...ولی شما - .شرمنده
.من با غریبه ها میونه خوبی ندارم
بعدشم، همین که وارد جامعه شدی
میبینی که هیشکی واست تره هم خرد نمیکنه
.بیا
واسه خودت هله هوله بخر و حرف مامان باباتُ گوش کن
بسلامت برین خونه. از دیدنتون خوشحال شدم
.همچنین
.مردم معمولاً این حرفا رو به خانوادشون نمیگن
.یجور حس معذب بودن داره
ولی خب، تو همیشه اینجوری بودی
.عجیب
چطوره که هرچی میگذره خوشگلتر میشی؟
البته، از اولین باری که دیدمت
برام عجیب بود که تو چطوری خواهر سوک مویی
ولی تو همینجور خوشگلتر میشی واسه همین فاصلتون
- ...هی بیشتر میشه - ناراحت کنندست نه؟
ممنون
سوار نمیشین؟ میرسونیمتون
.بیا بریم
عمو واقعا سوار نمیشین؟
گناه دارین. ماشین ما بزرگه
میخوام سوار بزرگتر از این شم
میدونی
از وقتی بچه بودم
میگفتم من اصلا ازدواج نمیکنم
...نه اینکه عقیده ـم این باشه
.یا از دخترا متنفر باشم
...نمیخواستم
.خانوادمُ به کسی نشون بدم
.خجالت میکشیدم
از خانوادم و از خودم که
توی اون خانواده بودم بدم میومد
.از کسی که خانوادم توی من میدیدن بدم میومد
احساس میکردم اگه اون قسمت از خودم رو به کسی نشون بدم
کاملاً لخت شدم
...بخاطر همین
...فکرمیکردم عشق
.پرواز میکنه و میره
تولدت مبارک
تولدت مبارک مامان بزرگ عزیزمون
تولدت مبارک
هویرو
من نوشته هات رو به رئیس انتشارات
شرکتی که توش کار میکنم دادم
گفت بعد از اینکه خوندش زنگ میزنه
.ممنون
...ولی چرا اینکه میخوای کتاب برای بچها بنویسی
باید یه راز بمونه؟
.نمیدونم
چون فکرنمیکنم عملی شه؟
چرا که نه؟ من که خوندم
خوشم اومد
واقعا؟
ولی کِی همه ی اونا رو کشیدی؟
.شبا
همه ی شبا کار کردم
سوک مو هم نمیدونه؟
.نه
...یه بار همرو پخش و پلا کردم
،که ببینه
و اونم مثل دیوونه ها سرم غر زد
که کاغذ ماغذامُ پخش و پلا نکنم
.بیا
بذار ببینیم چقدر خوب شده
میخوای بعدش یه اجرا ببینی؟
اجرا؟
یه گروهی که میشناسم توی یه کلاب همین نزدیکی ها اجرا دارن
به سن من میخوره؟
.بیا بریم
اونجا پسرای خوشگل زیادی هستن
بعدش میتونیم باهاشون خوش بگذرونیم
.تو دیگه مطلقه ای
یکم باید شل بگیری
با این سن و سال میخوای طرفدار گروه شی؟
من جلوتو نمیگیرم
.بیاین بریم
اگه پسر باحالی پیدا کردی باید باهاش قرار بذاری
حله؟
.حله
اوه، فقط یکی مونده
میخوایش؟
نه، من میرم رستوران
پس کدو سبز برا چی میخواستی؟
.فقط اینکه...رنگ عجیبی داشت
میخوای باهاش چیکار کنی؟
میخوام خورش کدو درست کنم
زنت کجاست؟
...زنم رفته
میخواد طرفدار شه و قرار بذاره
.شب بخیر
.یه زن دیگه
...چرا تو محله ی ما
.ایکاش زنگ میزدی
...چی
.داره زیاده روی میکنه
شوهر ابدی
.چه عشق فوق العاده ای
زیادی شیرین نیست؟
...اون
.دارم میمیرم
بله؟ کیه؟
شوهرت خونه ـست؟
نه هنوز
فکرنکنم به این زودیا برگرده
- .بیا تو - .نه
اشکالی نداره بیا تو
میخوری؟
...توی رستوران
خوردم. کاری خوردم
رستوران خوبیه؟
.بخاطر خوشمزگیش نمیخورم
چون کسی پیشت نبود؟
.آره
تو فقط فیلمایی میبینی که هیشکی نمیبینه
ولی اون نمایشگاهه چی بود؟
نمایشگاه کیسه بود؟
.واقعا فقط خودمون دوتا بودیم
.اونجا رو اجاره دادم
چند وقت پیش
...رد که میشدم مکان قدیمیمون رو دیدم
مثل قبل مونده بود
واقعا؟
یادته یه کریسمس
بیکار بودیم و
اون شب
...با هم یه درخت کریسمس گنده خریدیم
.قشنگ بود
،وقتی به گذشته نگاه میکنم
...اون بخش از زندگیم
.برام ارزش زیادی داره
اگه باهم میموندیم، اوضاع چطوری بود الان؟
فقط کنجکاوم، همین
چیزی شده؟
..من
.طلاق گرفتم
میخوری؟
آره
چرا با همچین آدمی ازدواج کردی؟
نوشیدنی میخوای؟
سرکار یه دوستی به اسم سورا داشتم
.دختر خوبی بود
.تنها دوستی بود که سرکار داشتم
.شوهرمم دوست پسرش بود
،چندباری اونجا دیدمش
و بنظرم اومد آدم بی کله ایه
یه روز، داشت درباره ی یه رستوران بهم میگفت
.و نقششو خیلی خوب کشید
- نقشه؟ - .آره
،یه نقشه واسه رسیدن به رستوران کشید
...و راهی که کشید
.درهم برهم بود، ولی خوب بود
همینطور که نگاش میکردم
.قلبم تند تند میزد
...هرچند
فقط یه نقشه کشید؟
آره
و یه مدت بعدش، تنهایی رفته بودم یه فیلم تماشا کنم
داشتم از خیابون جلوی تئاتر رد میشدم
و اون یهو جلوم در اومد
.سلام
از طریق سورا باهاتون آشنا شدم
شما هم یه رستوران پیشنهاد کردین
.که اینطور
تنهایی میرین فیلم ببینین؟
.بله
میخواین باهاتون بیام؟
.نه
.سورا عصبانی میشه
.هیچی از فیلمُ یادم نیست
...با خودم میگفتم
.آخه چرا قبول نکردم
...کل فیلم رو
.اون شکلی بودم
.ازش خوشم اومده بود
روز بعدش بهم زنگ زد
"میخوای یکشنبه بریم ماهیگیری؟"
منم گفتم
".بله"
.من اونو از بهترین دوستم دزدیدم
.اشکشُ درآوردم
هیچی نفهمیدی نه؟
.راستش...نه، نفهمیدم
.راستش، خودمم نمیفهمم
تا قبلش فکرمیکردم نیازی هست که عشق بورزم
و اینکه میتونستم اینکارو کنم یا نه
و بعد از اینکه دیدمش فهمیدم
که عشق متفاوته
چیزی نیست که بتونی انجامش بدی
بلکه توش میفتی و درگیرش میشی
.من گرفتار عشق شدم
عشق تو رو نمیشناختم
الان دیگه خیلی دیره
احتمالا واسه ی ما دیگه همه چی تمومه
حتی اگه زندگی خوشی رو برات آرزو کنم
حتی اگه سعی کنم فراموشت کنم
قلبم هنوز دنبالت میگرده
،من فکرمیکردم آدم واقع بین
دقیق و راسخی هستم
ولی وقتی با اون بودم، داغون بودم
احساساتم همه جای اون خونه موج میزد
...فهمیدم خیلی چیزا درونم هست
که ازشون متنفرم
...ولی
اونقدر خوشحال بودم که برام مهم نبود
- یویونگ - .اون هیچوقت نه نمیاره
گفتم میخوام باهاش ازدواج کنم
اونم گفت باشه و سند ازدواجُ امضا کردیم
...میگن
.مردا یه چیز رو دوباره تکرار میکنن
میدونی الان کجاست؟
- .نمیدونم - تو میدونی، نه؟
- .زود میاد خونه - .میدونی
.اون منظور بدی نداره
- چی؟ - ...اون متوجه نیست
متوجه نیست؟
منظورت چیه؟
یکم زیاده روی نیست؟
داره بهت خیانت میکنه
و تو هم میبخشیش و میگی متوجه نیست؟
.عصبانی نشو
.ببخشید
قصد نداشتم اینجوری باهات صحبت کنم
میخواستم یجوری کمکت کنم
.و بهت قوت بدم
چون الان بنظر خوشحال نمیای
و آرزو داری به اون حالی که داشتی برگردی
.تو سرحال بودی
بهت نمیومد بخوای بیخیال همه چیز بشی
!و احساساتت رو سرکوب کنی
...وقتی باهم زندگی میکردیم، اون خاطرات خوب
ده سال گذشته، ولی هنوز هیچی نمیدونی
.من هیچ خاطره ی خوشی با تو ندارم
وقتی جدا شدیم
امیدوار بودم که تو بمیری
...آرزو میکردم
.تو بمیری
بعد از رفتن پاییز
پسر تا چند روز مریض بود
...از پدرش بدش میومد که پاییز رو فرستاد یه جای دور
و باعث شد اون مریض شه
.پسر، یه خوابی دید
توی خوابش، پدرش آدم خوبی بود
اون پاییز رو فرستاده بود به یه روستا
تا بتونه توی یه صحرای بزرگ با هوای تازه
آزادانه بدوه
...بهرحال، اون واقعا
خواب بود؟
ترجمه اختصاصی پروموویز Promovies.me مترجم:‌ مطهره.د